"headline": "新版《松鼠写给蚂蚁的信》爆争议！翻译家控译文改到认不得 出版社紧急下架",
"articleSection": "健康",
"description": "由翻译家尉迟秀20年前翻译的《松鼠写给蚂蚁的信》，近日由小漫游文化重新发行。尉迟秀於脸书指出，拿到书後译文被改得认不得，向出版社提出抗议。小漫游文化紧急发出声明将回收销毁所有贩售通路及库存书。尉迟秀27日在脸书上表示，日前他收到小漫游文化寄来的赠书时，「发现当年出版的译文被改得麋麋卯卯，每一页都改，",
"keywords": "声明,审查,出版社,编辑,翻译家,松鼠写给蚂蚁的信,小漫游文化,库存书,翻译文稿,译者名称,全台库存,译者协会,",
"name": "自由时报"
"name": "自由时报",
"name": "小漫游文化新出版《松鼠写给蚂蚁的信》，但翻译家尉迟秀收到书後指出译文被改得不认得，向出版社提出质疑。",
限制级、您即将进入之新闻内容 需满18岁 方可浏览。
未满18岁或不同意本条款
离开、我同意我已年满18岁
进入、根据「电脑网路内容分级处理办法」修正条文第六条第三款规定，已於网站首页或各该限制级网页，依台湾网站分级推广基金会规定作标示。 台湾网站分级推广基金会网站：http://www.ticrf.org.tw
// 取图片父亲节点、// 取图说、// 如果imageParentSibling不存在，跳过
// 用a标签去包、/* 控制文中嵌入媒体的左右滑动 */
//pc Fb youtube嵌入影音高度调整
//pc 表格显示调整、// pc fb post调整
// 将RWD的domaim加入此阵列
// 检查是否为RWD的网站
//===== 期间内关闭盖台 =====
//===== 期间内关闭盖台 =====
艺文、即时、新版《松鼠写给蚂蚁的信》爆争议！翻译家控译文改到认不得 出版社紧急下架
小漫游文化新出版《松鼠写给蚂蚁的信》，但翻译家尉迟秀收到书後指出译文被改得不认得，向出版社提出质疑。
〔记者董柏廷／台北报导〕由翻译家尉迟秀20年前翻译的《松鼠写给蚂蚁的信》，近日由小漫游文化重新发行。尉迟秀於脸书指出，拿到书後译文被改得认不得，向出版社提出抗议。小漫游文化紧急发出声明将回收销毁所有贩售通路及库存书。
尉迟秀27日在脸书上表示，日前他收到小漫游文化寄来的赠书时，「发现当年出版的译文被改得麋麋卯卯，每一页都改，『松鼠写给蚂蚁的信』更是整封信改到我认不得。」请继续往下阅读...
尉迟秀指出，「翻译了140本书，每本我都是不厌其烦从电子稿开始和编辑一同修订，一直看到送印前的纸本校对稿才放手。我怎麽可能让我的名字跟一本让我觉得陌生的书放在一起。」
小漫游文化针对《松鼠写给蚂蚁的信》一书，编辑修改译稿未经原译者同意即上市之声明公告。
小漫游文化27日发布声明公告表示，翻译文稿系由前一版出版社大田出版授权使用，今年6月推出新版，因编辑作业疏失，未在新书上市前与译者沟通，译者收到成书後，发现译文有问题而主动联络小漫游文化。
「声明公告」指出，尉迟秀於24告知编辑後的译文有问题，後经编辑当面拜访道歉及沟通，尉迟秀同意出版社先处理库存书，不须全面下架，但译者名称要全部遮盖，国家图书馆预行编辑资料如可更改也要尽快更改。并表示，小漫游文化於26日开始清查全台库存，并召开全社会议，讨论处理方案，并於27日发出紧急通知，「此书所有贩售之通路及库存书立即回收销毁」。
尉迟秀从事翻译工作多年，现任台湾法语译者协会理事长，以及辅仁大学法文系兼任助理教授。已故捷克知名作家米兰．昆德拉作品繁体中文版，几乎全由其翻译。
尉迟秀20年前翻译的《松鼠写给蚂蚁的信》为荷兰作家敦．德勒根撰文，在美国网路书店亚马逊读者评价高达4.7颗星。德勒根擅长借由描绘动物之间的细腻互动，呈现人类的童心与无限想像。
☆艺文新闻不漏接，按赞追踪粉丝页。
☆息，请上自由艺文网。
不用抽 不用抢 现在用APP看新闻 保证天天中奖
点我下载APP、按我看活动办法、发烧文章
70年首度！首尔国际书展宣布明年主题国「台湾」
传中媒介入台湾政论节目制播 文化部：若违规即废证
83岁伊东豊雄旋风登台专程见李远 谈国家儿未馆，满满阿公级心意
看「西贡小姐」音乐剧之前 透过｢直译选集」亲近越南
纸风车368花莲走完最终站 副总统萧美琴帮喊话：还有下一轮
纸风车《唐吉轲德冒险故事－银河天马》庄头限定版 6/29嘉义大林登场
网友回应、热门文章、70年首度！首尔国际书展宣布明年主题国「台湾」
传中媒介入台湾政论节目制播 文化部：若违规即废证
83岁伊东豊雄旋风登台专程见李远 谈国家儿未馆，满满阿公级心意
看「西贡小姐」音乐剧之前 透过｢直译选集」亲近越南
纸风车368花莲走完最终站 副总统萧美琴帮喊话：还有下一轮
用建筑改写城市 以艺术落款地标
守护市民健康不放假 高市财政局查缉获佳绩
市场首创 寿险业与交通运输业结盟 保诚人寿携手55688推出专属回馈 守护计程车族
永庆办公益讲座：小心房产诈骗 买卖租才安心